sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "simultanega tolmačenja".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo simultanega tolmačenja med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Šepetanje ali chuchotage je posebna vrsta simultanega tolmačenja.
Zahteve in načela simultanega tolmačenja so se razvili šele pozneje.
V tem poglavju je zbranih nekaj primerov vaj za izboljšanje simultanega tolmačenja.
V primeru vaj simultanega tolmačenja sta lahko v skupini tudi le dve osebi, ki si nato pomagata s posnetimi govori na računalniku.
Takšni spodrsljaji so povezani z naravo simultanega tolmačenja, z dejstvom, da tolmači delajo z delčkom zaključene misli.
Tako je mogoče glavni nürnberški proces šteti za rojstvo simultanega tolmačenja, ki je od tedaj bistveno zaznamovalo zemljevid tolmaške pokrajine.
Slednja trditev je dokazljiva predvsem pri študentih tolmačenja, ki se simultanega tolmačenja še učijo in delajo napake zaradi preobremenitev.
Sestavili smo tudi tolmaško kabino in jim na primeru predstavili proces simultanega tolmačenja .
Ravno zato je trenutek, ki naj bi pomenil "rojstvo" simultanega tolmačenja, težko določljiv.
Ravno zaradi zahtevnosti simultanega tolmačenja morata biti na dogodku prisotna dva tolmača .
Pričakovano je bilo, da bodo uporabniki storitev simultanega tolmačenja negodovali zaradi neudobnih slušalk, a se to ni zgodilo.
Primerjava simultanega tolmačenja obeh govorov s strani vseh tolmačev kaže, da je bilo pomenskih dodatkov več pri slikovitem govoru.
Pri tem ne sme biti obremenjen s hkratnim poslušanjem in prevajanjem kot v primeru simultanega tolmačenja .
Poznavalci menijo, da se struktura možganov spreminja tako z intenzivnim učenjem jezikov kot tudi z vajami iz simultanega tolmačenja (prav tam).
Poleg simultanega tolmačenja na obravnavah pred sodnikom , sodni tolmač za nemški jezik prevede tudi morebitne listine , potrebne za obravnavo na sodišču .
Opisala bom proces simultanega tolmačenja in njegove posebnosti.
Ko bomo že malo bolj obvladali tehniko simultanega tolmačenja, lahko poskusimo tudi z variiranjem zamika.
Kakovost zvoka je ključnega pomena za kakovostno izvedbo simultanega tolmačenja .
Igor je strokovnjak za tehnično izvedbo simultanega tolmačenja .
Zastopnikom se v interesu dobrega poteka ustnega postopka in ohranjanja ravni kakovosti simultanega tolmačenja svetuje, naj govorijo počasi in v mikrofon.